Большой итальянско-русский словарь - silenzio

m

1) молчание, безмолвие

fare silenzio — молчать

imporre silenzio — заставить молчать

silenzio stampa — запрет публикации (определённых нежелательных) сообщений в печати

osservare / mantenere il silenzio — хранить молчание

rompere il silenzio — нарушить молчание

passare qc sotto silenzio — обойти что-либо молчанием, умолчать о чём-либо

soffrire in silenzio — молча страдать

congiura del silenzio перен. — заговор молчания

un silenzio imbarazzante — неловкое молчание

un silenzio parlato — многозначительное молчание

silenzio! — тише!, молчать!

2) тишина, тишь, безмолвие

nel silenzio della notte — в безмолвии ночи

3) забвение

mettere qc in silenzio — предать что-либо забвению

vivere / condurre la vita in silenzio — жить в безвестности

•

Syn:

taciturnità; tranquillità, pace, quiete, riposo

Ant:

rumore

••

silenzio di tomba — 1) гробовое молчание 2) кладбищенская / могильная тишина

silenzio eterno — вечное безмолвие, смерть

il silenzio è d'oro prov — молчание золото